HRVATSKI SABOR
146
Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim
ODLUKU
O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU MEMORANDUMA O RAZUMIJEVANJU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE HRVATSKE O UVJETIMA SUDJELOVANJA REPUBLIKE HRVATSKE U PROGRAMIMA UNIJE ZA 2013. GODINU
Proglašavam Zakon o potvrđivanju Memoranduma o razumijevanju između Europske unije i Republike Hrvatske o uvjetima sudjelovanja Republike Hrvatske u Programima Unije za 2013. godinu, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 29. studenoga 2013. godine.
Klasa: 011-01/13-01/279
Urbroj: 71-05-03/1-13-2
Zagreb, 4. prosinca 2013.
Predsjednik
Republike Hrvatske
Ivo Josipović, v. r.
ZAKON
O POTVRĐIVANJU MEMORANDUMA O RAZUMIJEVANJU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE HRVATSKE O UVJETIMA SUDJELOVANJA REPUBLIKE HRVATSKE U PROGRAMIMA UNIJE ZA 2013. GODINU
Članak 1.
Potvrđuje se Memorandum o razumijevanju između Europske unije i Republike Hrvatske o uvjetima sudjelovanja Republike Hrvatske u Programima Unije za 2013. godinu, potpisan u Bruxellesu 9. travnja 2013. i u Zagrebu 12. srpnja 2013. u izvorniku na engleskom jeziku.
Članak 2.
Tekst Memorandum o razumijevanju iz članka 1. ovoga Zakona, u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik, glasi:
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between the European Union and the Republic of Croatia
on the conditions for participation of the Republic of Croatia in Union Programmes for the year 2013
THE EUROPEAN COMMISSION, hereinafter referred to as «the Commission», on behalf of the European Union,
of the one part, and
THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as «Croatia»,
of the other part,
Whereas:
(1) The Framework Agreement of 22 November 2004 between the European Community and Croatia establishes the general principles for the participation of Croatia in Community programmes[1]. The Framework Agreement and its annexes form an integral part of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Croatia[2]
(2) Croatia is participating in the programmes listed in the Annex to this Memorandum of Understanding under the terms and conditions set out in the respective Memoranda of Understanding, including the financial contributions, with regard to such participation
(3) The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and subject to the successful completion of the ratification procedures will enter into force on 1 July 2013.[3]
(4) The Accession Treaty, from its entry into force on 1 July 2013, will supersede the Stabilisation and Association Agreement and its annexes, and the participation of Croatia in Union Programmes will be covered from the general budget of the Union.
(5) It is therefore necessary to clarify that, taking into account the date of accession of Croatia to the Union, the level of financial contributions of the Republic of Croatia for its participation in Union Programmes in 2013 is calculated on a pro-rata basis and hence limited to 50% of the contribution initially foreseen in the respective Memoranda of Understanding,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
For the first half of the year 2013, the financial contribution to be paid by Croatia for the participation in Union Programmes set out in the Annex to this Memorandum of Understanding shall be limited to 50% of the contribution initially foreseen in the respective Memoranda of Understanding between the European Commission and the Republic of Croatia.
Article 2
The implementation of the projects and activities planned in relation to the participation of Croatia in each Programme, as foreseen in the relevant Memoranda of Understanding, shall not be affected.
Article 3
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the written notification by which Croatia notifies the Commission through diplomatic channels that its internal legal requirements for its entry into force have been fulfilled. Pending its entry into force, this Memorandum of Understanding shall apply provisionally, starting from the budget year 2013.
Its effects shall be subject to the entry into force of the Treaty of Accession on 1 July 2013.
|
Done at Zagreb For the Republic of Croatia, Matija Derk |
Done at Brussels on For the Commission, |
ANNEX
List of Union Programmes in which Croatia participates on the basis of signed and ratified Memoranda of Understanding:
|
1. |
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities – FP7 |
||
|
2. |
Competitiveness and Innovation Framework Programme – CIP |
Entrepreneurship and Innovation Programme – EIP |
|
|
3. |
ICT Policy Support Programme – ICT PSP |
||
|
4. |
Intelligent Energy Europe – II (IEE II) |
||
|
5. |
Interoperability Solutions for European Public Administrations programme (ISA) |
||
|
6. |
Marco Polo II |
||
|
7. |
Civil Protection Financial Instrument + Community Mechanism for Civil Protection |
||
|
8. |
Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 |
||
|
9. |
Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS |
||
|
10. |
Europe for Citizens |
||
|
11. |
Culture 2007-2013 |
||
|
12. |
MEDIA 2007 |
||
|
13. |
Customs 2013 |
||
|
14. |
Fiscalis 2013 |
||
|
15. |
Lifelong learning Programme – LLP |
||
|
16. |
Youth in Action Programme |
||
|
17. |
Framework Programme Fundamental Rights and Justice |
Specific Programme Criminal Justice |
|
|
18. |
Specific Programme Civil Justice |
||
MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU
između Europske unije i Republike Hrvatske
o uvjetima sudjelovanja Republike Hrvatske u Programima Unije
za 2013. godinu
EUROPSKA KOMISIJA, u daljnjem tekstu: »Komisija«, u ime Europske unije,
s jedne strane, i
REPUBLIKA HRVATSKA, u daljnjem tekstu: »Hrvatska«,
s druge strane,
Budući da:
(1) se Okvirnim sporazumom od 22. studenog 2004. između Europske zajednice i Hrvatske uspostavljaju osnovna načela sudjelovanja Hrvatske u programima Zajednice[1]. Okvirni sporazum i njegovi Dodaci čine sastavni dio Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njenih država članica, i Republike Hrvatske[2].
(2) Hrvatska sudjeluje u programima navedenim u Dodatku ovog Memoranduma o razumijevanju pod uvjetima propisanim u odgovarajućim Memorandumima o razumijevanju, uključujući financijske doprinose, obzirom na takvo sudjelovanje.
(3) je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisan 9. prosinca 2011., a nakon uspješnog ispunjenja postupka ratifikacija, stupit će na snagu dana 1. srpnja 2013.[3]
(4) će Ugovor o pristupanju, stupanjem na snagu dana 1. srpnja 2013., zamijeniti Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju i njegove dodatke, te će sudjelovanje Hrvatske u Programima Unije biti pokriveno iz općeg proračuna Unije.
(5) je, stoga, nužno razjasniti, obzirom na datum pristupanja Hrvatske u Uniju, razina financijskog doprinosa Republike Hrvatske za sudjelovanje u Programima Unije u 2013. godini izračunata je na proporcionalnoj osnovi te, iz tog razloga, limitirana na 50% doprinosa predviđenog u odgovarajućem Memorandumu o razumijevanju,
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Članak 1.
Financijski doprinos za prvu polovicu 2013. godine koji Hrvatska mora platiti za sudjelovanje u Programima Unije propisan Dodatkom ovog Memoranduma o razumijevanju treba biti ograničen na 50% doprinosa prvotno predviđenih u odgovarajućem Memorandumu o razumijevanju između Europske komisije i Republike Hrvatske.
Članak 2.
Provedba projekata i aktivnosti planiranih u odnosu na sudjelovanje Hrvatske u svakom programu, kao što je predviđeno u odgovarajućim Memorandumima o razumijevanju, neće biti pogođeni.
Članak 3.
Ovaj Memorandum o razumijevanju stupa na snagu datumom pisane obavijesti kojom Hrvatska izvješćuje Komisiju diplomatskim putem da su njezini unutarnji pravni uvjeti za njegovo stupanje na snagu ispunjeni. Do stupanja na snagu, ovaj Memorandum o razumijevanju će se privremeno primjenjivati, počevši od proračunske 2013. godine.
Njegovi učinci podliježu stupanju Ugovora o pristupanju na snagu dana 1. srpnja 2013.
|
Sastavljeno u Zagrebu Za Republiku Hrvatsku, |
Sastavljeno u Bruxellesu |
DODATAK
Popis Programa Unije u kojima Hrvatska sudjeluje temeljem potpisanih i ratificiranih Memoranduma o razumijevanju:
|
1. |
Sedmi okvirni program za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti – FP7 |
||
|
2. |
Okvirni program za konkurentnost i inovacije – CIP |
Program za poduzetništvo i inovacije – EIP |
|
|
3. |
Program potpore politici informacijske i komunikacijske tehnologije – ICT PSP |
||
|
4. |
Inteligentna energija u Europi – II (IEE II) |
||
|
5. |
Interoperabilna rješenja za europsku javnu upravu (ISA) |
||
|
6. |
Marco Polo II |
||
|
7. |
Financijski instrument za civilnu zaštitu + Mehanizam Europske unije za civilnu zaštitu |
||
|
8. |
Drugi program aktivnosti Zajednice u području zdravstva 2008-2013 |
||
|
9. |
Program Zajednice za zapošljavanje i socijalnu solidarnost – PROGRESS |
||
|
10. |
Europa za građane |
||
|
11. |
Kultura 2007.-2013. |
||
|
12. |
MEDIA 2007. |
||
|
13. |
Carine 2013. |
||
|
14. |
Fiscalis 2013. |
||
|
15. |
Program za cjeloživotno učenje – LLP |
||
|
16. |
Mladi na djelu |
||
|
17. |
Okvirni program za temeljna prava i pravosuđe |
Poseban program Kazneno pravo |
|
|
18. |
Poseban program Građansko pravo |
||
[1] SL L 192 od 22. 7. 2005. g., str. 16.
[2]SL L 26/3 od 28. 1. 2005. g.
[3] SL L 112 od 24.4.2012. g.
Članak 3.
Financijske obveze koje nastaju za Republiku Hrvatsku na temelju Memoranduma o razumijevanju iz članka 1. ovog Zakona podmiruju se u okviru proračunskih sredstava za 2013. godinu.
Članak 4.
Provedba ovoga Zakona u djelokrugu je središnjih tijela državne uprave nadležnih za poslove koordinacije pojedinih Programa Unije u Republici Hrvatskoj.
Članak 5.
Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona Memorandum o razumijevanju iz članka 1. ovoga Zakona nije na snazi, već se privremeno primjenjuje počevši od proračunske 2013. godine, te će se podaci o njegovu stupanju na snagu objaviti u skladu s odredbom članka 30. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora.
Članak 6.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
Klasa: 022-03/13-01/284
Zagreb, 29. studenoga 2013.
HRVATSKI SABOR
Predsjednik
Hrvatskoga sabora
Josip Leko, v. r.