58
Na temelju članka 30. stavka 1. Zakona o sklapanju i izvršavanju Međunarodnih
ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici
održanoj 20. svibnja 2005. godine donijela
o objavi Memoranduma između Vlade Ruske Federacije i Vlade Bosne i
Hercegovine, Vlade Republike Hrvatske, Vlade Republike Makedonije, Vlade Srbije
i Crne Gore i Vlade Republike Slovenije o reguliranju uzajamnih financijskih
potraživanja po obračunima vezanim uz robnu razmjenu između bivšeg SSSR-a i
bivše SFRJ
Članak 1.
Objavljuje se Memorandum između Vlade Ruske Federacije i Vlade Bosne i
Hercegovine, Vlade Republike Hrvatske, Vlade Republike Makedonije, Vlade Srbije
i Crne Gore i Vlade Republike Slovenije o reguliranju uzajamnih financijskih
potraživanja po obračunima vezanim uz robnu razmjenu između bivšeg SSSR-a i
bivše SFRJ, sklopljen u Moskvi, 17. rujna 2003. godine, u izvorniku na ruskom i
engleskom jeziku.
Članak 2.
Tekst Memoranduma iz članka 1. ove Uredbe, u izvorniku na engleskom i u
prijevodu na hrvatski jezik glasi:
The Government of the Russian Federation and
the Governments of the successor States to the former SFRY:
the Government of Bosnia and Herzegovina,
the Government of the Republic of Croatia,
the Government of the Republic of Macedonia,
the Government of Serbia and Montenegro and
the Government of the Republic of Slovenia
(hereinafter referred to as the «Governments of the successor States to the
former SFRY»),
hereinafter collectively referred to as the «Parties»,
considering:
the Declaration of the Government of the Russian Federation dated April 2, 1993
pursuant to which the Russian Federation confirmed its liability for the debt of
the former USSR to foreign creditors,
the Agreement on Succession Issues between the successor States to the former
SFRY dated June 29, 2001,
the necessity of a final settlement of all mutual financial obligations and
claims related to settlements of accounts under the commodity exchange between
the former USSR and the former SFRY,
and with the aim of further developing and strengthening friendly relations
among the countries,
have agreed as follows:
Article 1
Original Credit Agreements
The following intergovernmental agreements between the former USSR and the
former SFRY and protocols thereto, as well as the inter-bank agreements on the
technical procedure for settlements under the relevant intergovernmental
agreements (hereinafter referred to as the «Original Credit Agreements») are or
shall become null and void in relations between the Russian Federation and the
successor States to the former SFRY as of the date of entry into force of the
present Memorandum:
1) Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the
Federal People’s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955;
2) Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist
Republics and the Federal People’s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955,
signed on November 18, 1988;
3) Agreement between the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR and the
National Bank of Yugoslavia, Belgrade, on the method of calculation and
maintenance of accounts under the credit extended by the Federal Executive
Council of the Assembly of the SFRY to the Government of the USSR pursuant to
the Protocol dated November 18, 1988, signed on January 9, 1989;
4) Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the
provision by the Soviet Union of technical assistance in the restoration of the
City of Skopje and extension of a loan for such purposes dated June 7, 1965;
5) Agreement between the State Bank of the USSR and the Yugoslav Investment Bank
on the method of calculation and maintenance of accounts under the credit
extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the
Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the
Agreement dated June 7, 1965 signed on November 3, 1965;
6) Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on economic
and technical cooperation in the construction and reconstruction of industrial
enterprises and other facilities in the SFRY dated November 2, 1972;
7) Protocol to the Agreement between the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics and the Government of the Socialist Federal Republic of
Yugoslavia on economic and technical cooperation in the construction and
reconstruction of industrial enterprises and other facilities in the SFRY dated
November 2, 1972, signed on October 18, 1977;
8) Agreement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National
Bank of Yugoslavia on the technical procedure for maintenance of accounts and
settlements under the credit extended by the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics to the Government of the Socialist Federal Republic of
Yugoslavia pursuant to the Agreement dated November 2, 1972, signed on September
28, 1974;
9) Addendum to the Agreement dated September 28, 1974 between the Bank for
Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical
procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended
by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Government
of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated
November 2, 1972, signed on December 1, 1982;
10) Protocol to the Agreement dated September 28, 1974 between the Bank for
Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical
procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended
by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Government
of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated
November 2, 1972, signed on November 9, 1984;
11) Protocol to the Agreement dated September 28, 1974 between the Bank for
Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical
procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended
by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Government
of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated
November 2, 1972, signed on February 13, 1985;
12) Agreement on economic and technical cooperation in the construction and
reconstruction of industrial and other facilities in the Socialist Federal
Republic of Yugoslavia dated May 29, 1981;
13) Protocol to the Agreement on economic and technical cooperation in the
construction and reconstruction of industrial and other facilities in the
Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated May 29, 1981, signed on April 4,
1986;
14) Protocol between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal
Republic of Yugoslavia dated July 1, 1990;
15) Trade Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the
Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990;
16) Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal
Republic of Yugoslavia on trade and economic cooperation in 1991, dated January
14, 1991;
17) Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal
Republic of Yugoslavia on the provision of a credit for partial financing the
construction of the second unit of the metallurgical plant Smederevo in the SFRY
dated June 27, 1984;
18) Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist
Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1,
1990, signed on July 5, 1991;
19) Protocol of the Working Meeting between V.S. Pavlov, Prime Minister of the
USSR, and A. Markovic, President of the Federal Executive Council of the
Assembly of the SFRY, dated August 1-2, 1991;
20) Agreement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National
Bank of Yugoslavia on the technical procedure for maintenance of accounts and
settlements under the credit extended by the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics to the Federal Executive Council of the Assembly of the
Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated May 29,
1981, signed on January 21, 1982;
21) Addendum to the Agreement dated January 21, 1982 between the Bank for
Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical
procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended
by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Federal
Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of
Yugoslavia pursuant to the Agreement dated May 29, 1981, signed on May 21, 1986;
22) Protocol between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal
Republic of Yugoslavia signed on August 1, 1989;
23) Agreement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National
Bank of Yugoslavia on the technical method of calculation and maintenance of
accounts under the credit extended by the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics to the Federal Executive Council of the Assembly of the
Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated June
27, 1984, signed on September 7, 1984;
24) Agreement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National
Bank of Yugoslavia on the technical method of calculation and maintenance of
accounts under the credit extended by the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics to the Federal Executive Council of the Assembly of the
Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated June
27, 1984 and Letters of Exchange dated December 21/25, 1984, signed on February
1, 1985;
25) Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the
Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990;
26) Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist
Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1,
1990, signed on November 1, 1990;
27) Agreement between the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR and the
National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for the implementation of
the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the
Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990, signed on April
26, 1991;
28) Addendum No. 1 to the Agreement between the Bank for Foreign Economic
Affairs of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical
procedure for the implementation of the Payment Agreement between the Union of
Soviet Socialist Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
dated November 1, 1990, signed on August 7, 1991;
29) Agreement between the Vneshtorgbank of the USSR and the National Bank of
Yugoslavia on the procedure of settlement and maintenance of accounts in
relation to commodity exchange and non-trade payments between the USSR and the
SFRY dated December 18, 1985.
Article 2
Claims to be Settled
The following claims of the Parties related to settlements under the commodity
exchange between the former USSR and the former SFRY are the subject of the
present Memorandum:
Claims of the former SFRY against the former USSR:
1. In clearing U.S. dollars:
1) balance of the non-interest bearing liquidation account No. 1 of the National
Bank of Yugoslavia with Vnesheconombank 873,473,451.63
2) balance of the liquidation account No. 2 of the National Bank of Yugoslavia
with Vnesheconombank as of December 31, 1990 558,862,638.68
3) interest claimed by the successor States to the former SFRY under the credit
of clearing U.S. dollars 555 million extended pursuant to the Protocol to the
Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the
Federal People’s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955, signed on
November 18, 1988 313,695,878.80
4) indebtedness under export deliveries to the former USSR payable from the
special interest-bearing «A» account of Vnesheconombank with the National Bank
of Yugoslavia 9,482,746.81
Claims of the former USSR against the former SFRY:
2. In clearing U.S. dollars:
1) indebtedness under the state credits extended by the former USSR to the
former SFRY in the period of 1965-1984, taking into account repayments made in
1991-1993 263,735,181.60
2) liabilities under the promissory notes accepted by the association «Himmashexport»
kept in custody with Vnesheconombank 214,889.78
3) indebtedness of the former SFRY’s banks under their letters of credit
32,708,075.76
4) indebtedness arising from remittances 20,000,000.00
3. In U.S. dollars:
1) balance of the special interest-bearing A account of Vnesheconombank with the
National Bank of Yugoslavia 29,963,234.31
2) balance of the special B account of Vnesheconombank with the National Bank of
Yugoslavia 136,630.87
3) indebtedness of the SFRY’s authorized banks under their export letters of
credit 16,358,581.46
4) trade indebtedness of the former SFRY 582,941.12
4. The claims specified in point 3 of the present Article shall be converted
into clearing U.S. dollars at the rate of one clearing U.S. dollar equals 0.625
U.S. dollars.
5. The provisions of the present Memorandum shall be applied to the claims
specified in points 1, 2, 3 and 4 of the present Article regardless of the
provisions of the Original Credit Agreements.
Article 3
Settlement of the Trade Indebtedness of the Former USSR
The trade indebtedness of the former USSR in respect of operations of foreign
trade organizations of the former USSR to the former SFRY exporters shall be
reconciled and settled in accordance with Resolution of the Government of the
Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001 «On the Settlement of the
Trade Indebtedness of the Former USSR to Foreign Trade Creditors» through
conversion of such indebtedness into Russian Federation US dollar denominated
bonds issued in accordance with Resolution of the Government of the Russian
Federation No. 478 dated June 23, 2000 «On the Settlement of the Indebtedness of
the Former USSR to Foreign Commercial Banks and Financial Institutions United in
the London Club of Creditors,» provided that it meets criteria set forth in the
Declaration of the Government of the Russian Federation of October 1, 1994 «On
the Conversion of the Trade Debt of the former USSR to Foreign Creditors» and in
the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated
December 29, 2001.
The Russian Party shall notify the Parties of changes in the legislation of the
Russian Federation related to the settlement of the Trade Indebtedness of the
former USSR in a timely manner.
Article 4
Balance of Settlement
The final balance of settlement between the former USSR and the former SFRY is
established in the amount of clearing U.S. dollars1,291,951,838.77 in favor of
the successor States to the former SFRY. This balance is considered final, shall
not be subject to revision and shall be settled in accordance with the
provisions of the present Memorandum.
Article 5
Allocation of the Final Balance of Settlement
1. The final balance of settlement specified in Article 4 of this Memorandum
shall be allocated among the successor States to the former SFRY, as provided in
point 2 of Article 5 of Annex C to the Agreement on Succession Issues among the
successor States to the former SFRY dated June 29, 2001, as follows:
Bosnia and Herzegovina – 15.5 per cent;
Republic of Macedonia – 7.5 per cent;
Serbia and Montenegro – 38 per cent;
Republic of Slovenia – 16 per cent;
Republic of Croatia – 23 per cent.
2. As a result of the allocation specified in point 1 of this Article, the
proportion of the obligations of the former USSR in clearing U.S. dollars to
each of the successor States to the former SFRY shall be as follows:
Bosnia and Herzegovina – 200,252,535.01;
Republic of Macedonia – 96,896,387.91;
Serbia and Montenegro – 490,941,698.73;
Republic of Slovenia – 206,712,294.20;
Republic of Croatia – 297,148,922.92.
3. The allocation of the obligations of the former USSR in accordance with point
2 of this Article shall become effective as of the date of entry into force of
the present Memorandum and shall not be subject to any further revision by the
Parties. The amounts of obligations of the former USSR shall be transferred to
the respective accounts to be opened by the authorized banks of the Parties in
accordance with Article 7 of the present Memorandum.
Article 6
Settlement of Obligations
The conversion into US dollars of the obligations of the former USSR in clearing
U.S. dollars, which are allocated among the successor States to the former SFRY
in accordance with the provisions of Article 5 of the present Memorandum, and
the definition of the procedures and methods for repayment of such obligations
shall be governed by bilateral agreements to be entered into by the Government
of the Russian Federation and the Government of each successor State to the
former SFRY after the entry into force of the present Memorandum.
Article 7
Banking Procedures
The National Bank of Serbia and Vnesheconombank shall, within 30 days after the
date of signing of the present Memorandum at the latest, close all of the
existing accounts under the intergovernmental agreements and protocols between
the former USSR and the former SFRY and referred to in Article 1 of the present
Memorandum maintained to record the amounts which are stipulated in points 1, 2
and 3 of Article 2 of the present Memorandum.
Vnesheconombank shall open a single account in the name of the National Bank of
the SFRY to which the amount of the final balance of settlements referred to in
Article 4 of the present Memorandum shall be transferred.
Vnesheconombank and the banks duly authorized by the governments of the
successor States to the former SFRY shall open five sub-accounts in the name of
each successor State to the former SFRY and shall transfer to the credit of such
accounts the amounts specified in point 2 of Article 5 of the present
Memorandum.
Article 8
Entry into Force
The present Memorandum shall provisionally apply from the date of its signing
and shall enter into force on the date of the last notification in writing of
the Parties of completion of intra-state and inter-state procedures as may be
required for its entry into force.
Signed on September 17, 2003 in Moscow in six copies, each in the Russian and
English languages, both texts having the same legal effect.
On behalf of the On behalf of the GovernmentGovernment of the of Bosnia and
Herzegovina Russian Federation S. I. Kolotuhin Ljerka Marić
On behalf of the Government of the Republic of Croatia Zdravko Rogić
On behalf of the Government of the Republic of Macedonia Dušanka Hristova
On behalf of the Government of Serbia and Montenegro Rasim Ljajić
On behalf of the Government of The Republic of Slovenia Rudolf Gabrovec
Vlada Ruske Federacije i
Vlade država sljednica bivše SFRJ:
Vlada Bosne i Hercegovine,
Vlada Republike Hrvatske,
Vlada Republike Makedonije,
Vlada Srbije i Crne Gore i
Vlada Republike Slovenije
(u daljnjem tekstu: »vlade država sljednica bivše SFRJ«), u daljnjem tekstu
zajednički nazvane: »stranke«,
imajući u vidu:
Deklaraciju Vlade Ruske Federacije od 2. travnja 1993. godine u skladu s kojom
Ruska Federacija potvrđuje svoju odgovornost za dugovanja bivšeg SSSR-a prema
inozemnim vjerovnicima;
Sporazum o pitanjima sukcesije između država sljednica bivše SFRJ od 29. lipnja
2001. godine;
uzimajući u obzir potrebu konačnog reguliranja svih međusobnih financijskih
dugovanja i potraživanja po obračunima vezanim uz robnu razmjenu između bivšeg
SSSR-a i bivše SFRJ
i u cilju daljeg razvoja i jačanja prijateljskih odnosa između zemalja,
sporazumjele su se kako slijedi:
Članak 1.
Originalni kreditni sporazumi
Sljedeći međudržavni sporazumi između bivšeg SSSR-a i bivše SFRJ, njihovi
protokoli, kao i međubankovni sporazumi o tehnici obračunavanja po odgovarajućim
međudržavnim sporazumima (u daljnjem tekstu: »Originalni kreditni sporazumi«),
prestaju u odnosima između Ruske Federacije i država sljednica bivše SFRJ od
trenutka stupanja na snagu ovog Memoranduma:
1.) Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i
Federativne Narodne Republike Jugoslavije od 5. siječnja 1955. godine;
2.) Protokol uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih
Republika i Federativne Narodne Republike Jugoslavije od 5. siječnja 1955.
godine, potpisan 18. studenog 1988. godine;
3.) Sporazum između Banke SSSR-a za ekonomske odnose s inozemstvom i Narodne
banke Jugoslavije o načinu obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je
Savezno izvršno vijeće Skupštine SFRJ odobrilo Vladi SSSR-a u skladu s
Protokolom od 18. studenog 1988. godine, potpisan 9. siječnja 1989. godine;
4.) Sporazum od 7. lipnja 1965. godine između Vlade Saveza Sovjetskih
Socijalističkih Republika i Vlade Socijalističke Federativne Republike
Jugoslavije o pružanju tehničke pomoći u obnovi grada Skopja i odobravanju
kredita u tu svrhu;
5.) Sporazum između Državne banke SSSR-a i Jugoslavenske investicijske banke o
načinu obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih
Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike
Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 7. lipnja 1965. godine, potpisan 3.
studenog 1965. godine;
6.) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Vlade
Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o gospodarskoj i tehničkoj
suradnji kod izgradnje i rekonstrukcije industrijskih i drugih objekata, od 2.
studenog 1972. godine;
7.) Protokol uz Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih
Republika i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o
gospodarskoj i tehničkoj suradnji kod izgradnje i rekonstrukcije industrijskih i
drugih objekata u SFRJ od 2. studenog 1972. godine, potpisan 18. listopada 1977.
godine;
8.) Sporazum između Banke za vanjsku trgovinu SSSR-a i Narodne banke Jugoslavije
o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza
Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne
Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. studenog 1972. godine,
potpisan 28. rujna 1974. godine;
9.) Dodatak Sporazumu od 28. rujna 1974. godine između Banke za vanjsku trgovinu
SSSR-a i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po
kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi
Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2.
studenog 1972. godine, potpisan 1. prosinca 1982. godine;
10.) Protokol uz Sporazum od 28. rujna 1974. godine između Banke za vanjsku
trgovinu SSSR-a i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i
obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih
Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u
skladu sa Sporazumom od 2. studenog 1972. godine, potpisan 9. studenog 1984.
godine;
11.) Protokol uz Sporazum od 28. rujna 1974. godine između Banke za vanjsku
trgovinu SSSR-a i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i
obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih
Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u
skladu sa Sporazumom od 2. studenog 1972. godine, potpisan 13. veljače 1985.
godine;
12.) Sporazum o gospodarskoj i tehničkoj suradnji kod izgradnje i rekonstrukcije
industrijskih i drugih objekata u Socijalističkoj Federativnoj Republici
Jugoslaviji, od 29. svibnja 1981. godine;
13.) Protokol uz Sporazum o gospodarskoj i tehničkoj suradnji kod izgradnje i
rekonstrukcije industrijskih i drugih objekata u Socijalističkoj Federativnoj
Republici Jugoslaviji od 29. svibnja 1981. godine, potpisan 4. travnja 1986.
godine;
14.) Protokol između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i
Saveznog izvršnog vijeća Skupštine Socijalističke Federativne Republike
Jugoslavije, od 1. srpnja 1990. godine;
15.) Trgovinski sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i
Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, od 1. studenog 1990. godine;
16.) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Saveza
izvršnog vijeća Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o
trgovinsko-gospodarskoj suradnji u 1991. godini, od 14. siječnja 1991. godine;
17.) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i
Saveznog izvršnog vijeća Skupštine Socijalističke Federativne Republike
Jugoslavije o odobravanju kredita za djelomično financiranje izgradnje druge
faze metalurškog kombinata «Smederevo» u SFRJ, od 27. lipnja 1984. godine;
18.) Protokol uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih
Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. studenog
1990. godine, potpisan 5. srpnja 1991. godine;
19.) Protokol radnog sastanka Predsjednika Vlade SSSR-a D. Pavlova V.S. i
Predsjednika Saveznog izvršnog vijeća Skupštine SFRJ A. Markovića, od 1. i 2.
kolovoza. 1991. godine;
20.) Sporazum između Banke za vanjsku trgovinu SSSR-a i Narodne banke
Jugoslavije o tehnici obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Vlada
Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Saveznom izvršnom vijeću
Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa
Sporazumom od 29. svibnja 1981. godine potpisan 21. siječnja 1982. godine;
21.) Dodatak Sporazumu od 21. siječnja 1982. godine između Banke za vanjsku
trgovinu SSSR-a i Narodne banke Jugoslavije o tehnici obračunavanja i vođenja
računa po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika
odobrila Saveznom izvršnom vijeću Skupštine Socijalističke Federativne Republike
Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 29. svibnja 1981. godine, potpisan 21.
svibnja 1986. godine;
22.) Protokol između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i
Saveznog izvršnog vijeća Skupštine Socijalističke Federativne Republike
Jugoslavije, potpisan 1. kolovoza 1989. godine;
23.) Sporazum između Banke za vanjsku trgovinu SSSR-a i Narodne banke
Jugoslavije o tehnici obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Vlada
Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Saveznom izvršnom vijeću
Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa
Sporazumom od 27. lipnja 1984. godine, potpisan 7. rujna 1984. godine;
24.) Sporazum između Banke za vanjsku trgovinu SSSR-a i Narodne banke
Jugoslavije o tehnici obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Vlada
Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Saveznom izvršnom vijeću
Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa
Sporazumom od 27. lipnja 1984. godine i Pismima razmjene od 21. i 25. prosinca
1984. godine, potpisan 1. veljače 1985. godine;
25.) Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i
Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, od 1. studenog 1990. godine;
26.) Protokol uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih
Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. studenog
1990. godine, potpisan 1. studenog 1990. godine;
27.) Sporazum između Banke SSSR-a za ekonomske odnose s inozemstvom i Narodne
banke Jugoslavije o tehnici realizacije Platnog sporazuma između Saveza
Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike
Jugoslavije od 1. studenog 1990. godine, potpisan 26. travnja 1991. godine;
28.) Dodatak br. 1 Sporazumu između Banke SSSR-a za ekonomske odnose s
inozemstvom i Narodne banke Jugoslavije od 26. travnja 1991. godine o tehnici
provedbe Platnog sporazuma između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i
Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. studenog 1990. godine,
potpisan 7. kolovoza 1991. godine;
29.) Sporazum između Vnještorgbanke SSSR-a i Narodne banke Jugoslavije o načinu
obračunavanja i vođenju računa po robnoj razmjeni i netrgovinskim plaćanjima
između SSSR-a i SFRJ, od 18. prosinca 1985. godine.
Članak 2.
Potraživanja koja se reguliraju
Predmet ovog Memoranduma su sljedeća potraživanja stranaka u vezi robne razmjene
između bivšeg SSSR-a i bivše SFRJ:
Potraživanja bivše SFRJ prema bivšem SSSR-u:
1. u klirinškim dolarima SAD-a:
1.) Ostatak na likvidacijskom beskamatnom računu br. 1 Narodne banke Jugoslavije
u Vnješekonombanci 873.473.451,63
2.) Ostatak na likvidacijskom računu br. 2 Narodne banke Jugoslavije u
Vnješekonombanci na dan 31. prosinca 1990. godine 558.862.638,68
3.) Kamate koje države sljednice bivše SFRJ potražuju po kreditu u iznosu od 555
milijuna klirinških dolara SAD-a odobrenom u skladu s Protokolom uz Platni
sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Federativne
Narodne Republike Jugoslavije od 5. siječnja 1955. godine; potpisanim 18.
studenog 1988. godine 313.695.878,80
4.) Dugovanje po izvoznim isporukama u bivši SSSR naplativo sa specijalnog
kamatnog računa »A« Vnješekonombanke u Narodnoj banci Jugoslavije 29.482.746,81
Potraživanja bivšeg SSSR-a prema bivšoj SFRJ:
2. u klirinškim dolarima SAD-a:
1.) Potraživanja po državnim kreditima koje je bivši SSSR odobrio bivšoj SFRJ
tijekom 1965. – 1984. godine uzimajući u obzir otplatu tijekom 1991. – 1993.
godine. 263.735.181,60
2.) Obveze po mjenicama akceptiranim od udruženja »Himmašeksport« koje se čuvaju
u Vnješekonombanci 214.889,78
3.) Dugovanja banaka bivše SFRJ po njihovim dokumentarnim akreditivima
32.708.075,76
4.) Dugovanja po obračunima u obliku doznaka 20.000.000,00
3. u SAD dolarima:
1.) Saldo specijalnog kamatnog računa A Vnješekonombanke u Narodnoj banci
Jugoslavije 29.963.234,31
2.) Saldo specijalnog računa B Vnješekonombanke u Narodnoj banci Jugoslavije
136.630,87
3.) Dugovanje po izvoznim akreditivima opunomoćenih banaka SFRJ 16.358.581,46
4.) Komercijalno dugovanje bivše SFRJ 582.941,12
4. Potraživanja navedena u točki 3. ovog članka preračunavaju se u klirinške
dolare SAD-a po tečaju: 1 klirinški dolar = 0,625 SAD dolara.
5. Odredbe ovog Memoranduma primjenjivat će se na potraživanja navedena u
točkama 1. do 4. ovog članka neovisno o uvjetima Originalnih kreditnih
sporazuma.
Članak 3.
Reguliranje komercijalnih dugovanja bivšeg SSSR-a
Komercijalna dugovanja bivšeg SSSR-a po poslovima vanjskotrgovinskih udruženja
bivšeg SSSR-a prema izvoznicima bivše SFRJ podliježu provjeri i reguliranju u
skladu s odlukom Vlade Ruske Federacije br. 931 od 29. prosinca 2001. godine »O
reguliranju komercijalnih dugovanja bivšeg SSSR-a prema inozemnim komercijalnim
vjerovnicima« putem redefiniranja tog dugovanja u obveznice vanjskih
obligacijskih zajmova Ruske Federacije izdavane u skladu s odlukom Vlade Ruske
Federacije br. 478 od 23. lipnja 2000. godine »O reguliranju dugovanja bivšeg
SSSR-a prema inozemnim komercijalnim bankama i financijskim institucijama
udruženim u Londonski klub vjerovnika«, pod uvjetom da ona odgovaraju
kriterijima propisanim u Izjavi Vlade Ruske Federacije od 1. listopada 1994. »O
redefiniranju komercijalnih dugovanja bivšeg SSSR-a prema inozemnim
vjerovnicima« i u odluci Vlade Ruske Federacije br. 931 od 29. prosinca 2001.
Ruska strana izvijestit će pravodobno stranke o promjenama zakonodavstva Ruske
Federacije, koje će se odnositi na reguliranje komercijalnih dugovanja bivšeg
SSSR-a.
Članak 4.
Saldo obračuna
Završni saldo obračuna između bivšeg SSSR-a i bivše SFRJ utvrđuje se u iznosu od
1.291.951.838,77 klirinških dolara SAD-a u korist država sljednica bivše SFRJ.
Ovaj je saldo konačan, ne podliježe ponovnom razmatranju i regulira se u skladu
s odredbama ovog Memoranduma.
Članak 5.
Raspodjela završnog salda
1. Završni saldo obračuna naveden u članku 4. ovog Memoranduma raspoređuje se
između država sljednica bivše SFRJ u skladu s točkom 2. članka 5. Aneksa C
Sporazuma o pitanjima sukcesije između država sljednica bivše SFRJ od 29. lipnja
2001., kako slijedi:
Bosna i Hercegovina - 15,5%;
Republika Makedonija - 7,5%;
Srbija i Crna Gora - 38,0%;
Republika Slovenija - 16,0%;
Republika Hrvatska - 23,0%.
2. Uzimajući u obzir postotke navedene u točki 1. ovog članka, omjeri obveza
bivšeg SSSR-a u klirinškim dolarima SAD-a prema svakoj državi sljednici bivše
SFRJ iznose:
Bosna i Hercegovina - 200.252.535,01;
Republika Makedonija - 96.896.387,91;
Srbija i Crna Gora - 490.941.698,73;
Republika Slovenija - 206.712.294,20;
Republika Hrvatska - 297.148.922,92.
3. Raspodjela obveza bivšeg SSSR-a u skladu s točkom 2. ovog članka proizvodi
učinak na dan stupanja na snagu ovog Memoranduma i stranke je neće ponovno
razmatrati. Iznosi, utvrđenih obveza bivšeg SSSR-a, uknjižit će se na
odgovarajućim računima koje će otvoriti opunomoćene banke stranaka u skladu s
člankom 7. ovog Memoranduma.
Članak 6.
Reguliranje obveza
Preračunavanje obveza bivšeg SSSR-a u klirinškim dolarima SAD-a raspodijeljenih
između država sljednica bivše SFRJ u skladu s člankom 5. Memoranduma u SAD
dolare, određivanje redoslijeda i načina podmirivanja tih obveza utvrdit će se
dvostranim sporazumima između Vlade Ruske Federacije i Vlade svake države
sljednice bivše SFRJ nakon stupanja na snagu ovog Memoranduma.
Članak 7.
Bankovni postupci
Najkasnije 30 dana od datuma potpisivanja ovog Memoranduma, Narodna banka Srbije
i Vnješekonombanka zatvorit će sve važeće račune, otvorene u skladu s
međudržavnim sporazumima i protokolima sklopljenim između bivšeg SSSR-a i bivše
SRFJ i navedenim u članku 1. ovog Memoranduma, u svrhu obračuna iznosa navedenih
u točkama 1., 2. i 3. članka 2. ovog Memoranduma.
Vnješekonombanka otvorit će u svojim knjigama jedinstveni račun na ime Narodne
banke SFRJ na koji će se uknjižiti iznos završnog salda navedenog u članku 4.
ovog Memoranduma.
Vnješekonombanka i banke propisno ovlaštene od Vlade država sljednica bivše SFRJ
otvorit će pet podračuna na ime svake države sljednice bivše SFRJ i uknjižit će
na te račune iznose navedene u točki 2. članka 5. ovog Memoranduma.
Članak 8.
Stupanje na snagu
Ovaj Memorandum privremeno se primjenjuje od datuma njegovog potpisivanja i
stupa na snagu na datum posljednje pisane obavijesti stranaka o okončanju
unutardržavnih i međudržavnih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
Potpisano 17. rujna 2003. godine u Moskvi, u šest primjeraka, svaki na ruskom i
engleskom jeziku, pri čemu oba teksta imaju jednaki pravni učinak.
U ime Vlade U ime Vlade Ruske Federacije Bosne i HercegovineS. I. Kolotuhin
Ljerka Marić
U ime Vlade Republike Hrvatske Zdravko Rogić
U ime Vlade Republike MakedonijeDušanka Hristova
U ime VladeSrbije i Crne Gore Rasim Ljajić
U ime VladeRepublike SlovenijeRudolf Gabrovec
Članak 3.
Za provedbu Memoranduma iz članka 1. ove Uredbe nadležno je Ministarstvo
financija.
Članak 4.
Ova Uredba stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.
Na dan donošenja ove Uredbe Memorandum iz članka 1. ove Uredbe nije na snazi,
ali se privremeno primjenjuje od datuma potpisivanja, te će se podaci o njegovom
stupanju na snagu objaviti sukladno odredbi članka 30. stavka 3. Zakona o
sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora.
Klasa: 303-03/03-01/03
Urbroj: 5030115-05-1
Zagreb, 20. svibnja 2005.
Predsjednik
dr. sc. Ivo Sanader, v. r.