VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

47

Na teme­­­­­lju članka 31. Zakona o sklapa­­­­­nju i izvršava­­­­­nju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 28. ve­­­­­ljače 2002. godine, donijela

ODLUKU

O OBJAVLJIVANJU DVOSTRANIH MEĐUNARODNIH UGOVORA KOJIH JE REPUBLIKA HRVATSKA STRANKA NA TEMELJU NOTIFIKACIJE O SUKCESIJI

I.

Na teme­­­­­lju sukcesije od 8. listopada 1991. godine, Republika Hrvatska je stranka s­­­­­ljedećih ugovora u odnosima s:

REPUBLIKOM BUGARSKOM

teme­­­­­ljem Sporazuma o nastavku važe­­­­­nja dvostranih među­narodnih ugovora između Republike Hrvatske i Republike Bugarske, sklop­­­­­ljenog razmjenom pisama od 15. srp­­­­­nja 1999. godine i 22. ve­­­­­ljače 2000. godine:

1. Ugovor između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske o uzajamnoj pravnoj pomoći, Sofija, 23. ožujka 1956. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 1/1957.

2. Konzularna konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske, Beograd, 17. studenoga 1987. godine, nema podatka o objavi teksta.

3. Sporazum o besplatnom pruža­­­­­nju zdravstvenih usluga diplomatskim i ostalim službenicima Ambasade Federativne Narodne Republike Jugoslavije u Sofiji i Ambasade Narodne Republike Bugarske u Beogradu, Sofija, 15. studenoga 1955. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ–Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 3/1957.

4. Sporazum o naučno-tehničkoj surad­­­­­nji između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske, Sofija, 10. ve­­­­­ljače 1956. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 15/1956.

5. Sporazum o kulturnoj surad­­­­­nji između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske, Beograd, 24. prosinca 1956. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 12/1957.

6. Statut mješovite jugoslavensko-bugarske komisije za naučno-tehničku surad­­­­­nju, Beograd, 6. ožujka 1957. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 4/1958.

7. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Bugarske o bližem re­gulira­­­­­nju plovidbe na Dunavu, Sofija 19. trav­­­­­nja 1957. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 4/1958.

8. Konvencija o socijalnom osigura­­­­­nju između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Bugarske, Beograd, 18. prosinca 1957. godine, objav­­­­­ljena u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 8/1958.

9. Administrativni sporazum o provedbi Konvencije o socijalnom osigura­­­­­nju između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske, Sofija, 9. lip­­­­­nja 1958. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Među­narodni ugovori, broj 4/1958.

10. Sporazum o surad­­­­­nji u području turizma između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske, Beograd, 12. listopada 1962. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 8/1963.

11. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Bugarske o surad­­­­­nji u području zdravstvene zaštite, socijalnog stara­­­­­nja, urbanizma i stambeno-komunalne djelatnosti, Sofija, 16. siječ­­­­­nja 1963. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 13/1963.

12. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Bugarske o surad­­­­­nji i uzajamnoj pomoći u carinskim pita­­­­­njima, Beograd, 7. trav­­­­­nja 1964. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 3/1964.

13. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Bugarske o re­gulira­­­­­nju cestovnog prijevoza putnika i robe, Beograd, 17. srp­­­­­nja 1964. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 3/1966.

14. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske o ukida­­­­­nju viza, Sofija, 13. ožujka 1965. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 8/1965.

15. Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske o naučno-tehničkoj surad­­­­­nji u području korište­­­­­nja nuklearne energije u miro­­­­­ljubive svrhe, Sofija 8. rujna 1967. godine, nema podatka o objavi teksta.

16. Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske o uzajamnom priznava­­­­­nju svjedo­­­­­džbi, diploma i naučnih zva­­­­­nja, Beograd, 8. studenoga 1983. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 9/85.

KRALJEVINOM NIZOZEMSKOM

teme­­­­­ljem Sporazuma o nastavku važe­­­­­nja dvostranih među­narodnih ugovora između Republike Hrvatske i Kra­­­­­ljevine Nizozemske, sklop­­­­­ljenoga razmjenom nota, 3. ve­­­­­ljače 2000. godine:

1. Ugovor o trgovini i plovidbi između Kra­­­­­ljevine Jugoslavije i Kra­­­­­ljevine Holandije, Beograd, 28. svib­­­­­nja 1930. godine, objav­­­­­ljen u Službenim novinama Kra­­­­­ljevine Jugoslavije, broj 85-xxxvii/1932.

2. Ugovor o sudskom rasprav­­­­­lja­­­­­nju, arbitraži i mire­­­­­nju između Kra­­­­­ljevine Jugoslavije i Kra­­­­­ljevine Holandije, Haag, 11. ožujka 1931. godine, objav­­­­­ljen u Službenim novinama Kra­­­­­ljevine Jugoslavije, broj 85-xxxvii/1932.

3. Razmjena nota o uzajamnom informira­­­­­nju o kaznenim sankcijama protiv stranaca, Beograd, 9. listopada 1953. godine i 8. lip­­­­­nja 1954. godine, tekst nije objav­­­­­ljen.

4. Sporazum o obešteće­­­­­nju holandskih nacionalnih interesa nacionalizovanih u Jugoslaviji, Beograd, 22. srp­­­­­nja 1958. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 5/1959.

5. Sporazum o re­gulisa­­­­­nju nekih holandskih finansijskih potraživa­­­­­nja, Haag, 9. ve­­­­­ljače 1961. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 2/1962.

6. Sporazum o kulturnoj sarad­­­­­nji između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kra­­­­­ljevine Holandije, Beograd, 11. kolovoza 1966. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 12/1967.

7. Sporazum o zaštiti investicija između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Kra­­­­­ljevine Holandije, Beograd, 16. ve­­­­­ljače 1976. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 49/1976.

8. Konvencija o socijalnom osigura­­­­­nju između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kra­­­­­ljevine Holandije, Beograd, 11. svib­­­­­nja 1977. godine, objav­­­­­ljena u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 11/1980.

9. Administrativni sporazum o načinu primene Konvencije o socijalnom osigura­­­­­nju između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kra­­­­­ljevine Holandije, Beograd, 11. svib­­­­­nja 1977. godine, objav­­­­­ljena u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 11/1980.

10. Ugovor između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kra­­­­­ljevine Holandije o izbe­gava­­­­­nju dvostrukog oporeziva­­­­­nja u odnosu na poreze na dohodak i na imovinu, Beograd, 22. ve­­­­­ljače 1982. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 12/1982.

KRALJEVINOM NORVEŠKOM

teme­­­­­ljem Sporazuma o nastavku važe­­­­­nja dvostranih među­narodnih ugovora između Republike Hrvatske i Kra­­­­­ljevine Norveške, sklop­­­­­ljenoga razmjenom nota od 4. lip­­­­­nja 1999. godine i 24. kolovoza 1999. godine:

1. Konvencija o socijalnom osigura­­­­­nju (između Jugoslavije i Norveške) Beograd, 22. studenoga 1974. godine, objav­­­­­ljena u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 22/1975.

2. Konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kra­­­­­ljevine Norveške o izbe­gava­­­­­nju dvostrukog oporeziva­­­­­nja u odnosu na poreze na dohodak i na imovinu, Oslo, 1. rujna 1983. godine, objav­­­­­ljena u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 9/1985.

NOVIM ZELANDOM

teme­­­­­ljem Sporazuma o nastavku važe­­­­­nja dvostranih među­narodnih ugovora između Republike Hrvatske i Novog Zelanda, sklop­­­­­ljenog razmjenom nota od 11. svib­­­­­nja 1999. godine i 25. svib­­­­­nja 1999. godine:

1. Sporazum o uzajamnom izruče­­­­­nju krivaca između Kra­­­­­ljevine Srbije i Velike Britanije, Beograd, 6. prosinca 1900. godine, objav­­­­­ljen u Službenim novinama Kra­­­­­ljevine Srbije, broj 35, od 13. ve­­­­­ljače 1901. godine.

2. Razmjena nota o prošire­­­­­nju Sporazuma o uzajamnom izdava­­­­­nju krivaca od 6. prosinca 1900. godine, u odnosu na određena mandatna područja, od 7. prosinca 1927. godine, 27. kolovoza 1928. godine i od 22. listopada 1928. godine, objav­­­­­ljene u Zbirci ugovora Društva naroda, k­­­­­njiga lxxxiii, str. 490., Martens-II, xxix, str. 563.

3. Konvencija između Kra­­­­­ljevine Jugoslavije i Velike Britanije o uređe­­­­­nju međusobne pomoći u vođe­­­­­nju postupka u građanskim i trgovinskim stvarima koje su u tečaju ili koje mogu biti u tečaju pred odnosnim sudskim vlastima, London, 27. ve­­­­­ljače 1936. godine, objav­­­­­ljena u Službenim novinama Kra­­­­­ljevine Jugoslavije, broj 116-xxv, od 26. svib­­­­­nja 1937. godine, Zbirka međunarodnih ugovora, broj 10/1937.

4. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Ujedi­­­­­njene Kra­­­­­ljevine o novcu i imovini koji se nalazi u Jugoslaviji i Ujedi­­­­­njenoj Kra­­­­­ljevini, a koji su bili podvrgnuti naročitim merama usled neprijate­­­­­ljske okupacije Jugoslavije, London, 23. prosinca 1948. godine, objav­­­­­ljen u Zbirci ugovora OUN, svezak broj 81/1951., svezak broj 119/1952.

5. Sporazum (između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Ujedi­­­­­njenog Kra­­­­­ljevstva Velike Britanije i Severne Irske) o načinu i uslovima plaća­­­­­nja preostale naknade za britansku imovinu, prava i interese pogođene jugoslovenskim merama nacionalizacije, eksproprijacije i lišava­­­­­nja vlasništva, Beograd, 26. prosinca 1949. godine, objav­­­­­ljen u Zbirci ugovora OUN, svezak broj 87/1951.

6. Sporazum u vezi novca i imovine koji se nalazi u Jugoslaviji i Novom Zelandu, a koji su bili podvrgnuti specijalnim merama povodom neprijate­­­­­ljske okupacije Jugoslavije, Canberra, 27. ve­­­­­ljače 1951. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu FNRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 3/1954.

7. Trgovinski sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Novog Zelanda, Beograd, 27. ve­­­­­ljače 1975. godine, objav­­­­­ljen u Službenom listu SFRJ, Dodatak–Međunarodni ugovori, broj 18/1976.

II.

Tekstovi dvostranih međunarodnih ugovora iz točke I. ove Odluke, objav­­­­­ljeni u službenim glasilima države prednice, važe i primje­­­­­njuju se kao službeni tekstovi do objave službenih tekstova tih međunarodnih ugovora na hrvatskom jeziku u Narodnim novinama.

III.

Službeni tekstovi međunarodnih ugovora iz točke I. ove Odluke, s izmjenama i dopunama koje su na snazi za Republiku Hrvatsku, objavit će se unutar roka od pet godina od dana objave ove Odluke, s izuzetkom međunarodnih ugovora koji nisu objav­­­­­ljeni u službenim glasilima države prednice. Službeni tekstovi tih ugovora objavit će se u roku od šest mjeseci od dana objave ove Odluke.

IV.

Ova Odluka objavit će se u »Narodnim novinama«.

Klasa: 018-05/94-01/04
Urbroj: 5030118-02-1
Zagreb, 28. ve­­­­­ljače 2002.

Potpredsjednik,
zamjenik predsjednika
dr. sc. Goran Granić, v. r.